_ I dreamed a dream 翻译练习

冰鸿

quickq  https://quikkqc.com/
clash for windows  https://clashh88.com/

    苏格兰大姐（不能说大嫂，这个47岁的牛人至今没有嫁人）Susan Boyle把这首歌曲带给我。谢谢Susan大姐。
　　  我试着把这首歌曲翻译成汉语，没有什么严格的对仗平仄，纯属娱乐自己。
　　  Susan大姐，谢谢。
　　
　　I dreamed a dream in time gone by
　　When hope was high and life worth living
　　怨夜温旧梦  
　　往日思新生
　　I dreamed that love would never die
　　I dreamed that God would be forgiving.
　　相思不曾断
　　宽恕一度成
　　Then I was young and unafraid
　　And dreams were made and used and wasted.
　　豆蔻何所惧
　　羊齿无缘增
　　There was no ransom to be paid,
　　No song unsung, no wine untasted.
　　凭我富青春
　　对酒鸣箫笙
　　But the tigers come at night
　　With their voices soft as thunder
　　深夜猛虎袭
　　浅吼怒雷怔
　　As they tear your hope apart
　　As they turn your dream to shame.
　　旧梦忽殒灭
　　新羞骤生成
　　And still I dreamed he’d come to me,
　　That we would live the years together
　　今世情难改
　　来生君与共
　　But there are dreams that can not be
　　And there are storms we can not weather.
　　天有千变云
　　人有一厢梦
　　I had a dream my life would be
　　So different from this hell I’m living,
　　今陷险恶境
　　何向甜蜜梦
　　So different now from what it seemed
　　Now life has killed the dream I dreamed.
　　昔日梦未成
　　今生愿难终